Gilles Laborderie

Nouvelles venues dans un paysage éditorial assez encombré, les éditions ça et là ont choisi de se démarquer en se spécialisant dans les adaptations de bandes dessinées étrangères. Les premiers ouvrages publiés viennent d'amérique du nord mais l'éditeur annonce également des livres en provenance d'autres parties du monde comme par exemple Petites Créatures de Pentti Otsamo (Finlande).

Loin de se contenter de suivre seulement les chemins déjà défrichés, ça et là publie des auteurs inédits en France comme Catherine Doherty avec Peine Perdue et Damon Hurd et Tatiana Gill avec A Strange Day. D'autres auteurs tels que Peter Kuper et Andy Watson ont déjà été publiés en France (deux livres pour Kuper, un pour Watson) mais c'est toujours un plaisir de voir de nouveaux ouvrages traduits en français pour ceux qui ne parlent pas couramment la langue de Shakespeare.

A Strange Day est une nouvelle d'une quarantaine de pages réalisée par de jeunes auteurs américains et qui raconte la rencontre de deux fans de The Cure un peu perdus sur les chemins de l'adolescence. Comme l'indique l'avant-propos des auteurs, ce récit s'adresse à l'adolescent que nous avons tous été ; cette personne en gestation, incomprise et qui avait l'impression que les chansons qu'elle écoutait en boucle avaient été écrites pour elle seule.

Du coup, A Strange Day se lit comme on feuillette les photos d'un voyage de classe au collège : on est tour à tour embarassé par la maladresse de ces moments passés et touché également par ces élans de sincérité. Le dessin de Tatiana Gill manque un peu de maturité mais laisse déjà transparaître une certaine maîtrise de la narration et accompagne finalement très bien ce récit d'ados. Bref, sans être entièrement conquis, j'ai été touché par ce petit album qui se lit avec légéreté... en écoutant un album de The Cure bien évidemment. :)

A Strange Day - Damon Hurd et Tatiana Gill - çà et là

Diffusé et distribué par le Comptoir des Indépendants, A Strange Day devrait être en librairie le 22 octobre prochain avec le livre de Peter Kuper dont je vous parlerai demain.

On apprend au passage sur le site de Damon Hurd que les deux auteurs sont en train de plancher sur un deuxième volume qui se situe avant les évènements racontés dans A Strange Day. Rendez-vous donc en septembre 2006 pour une sortie simultanée en français et en anglais.